1
00:03:00,290 --> 00:03:02,459
SUTRA DEL NIRVANA, VERSO 19:

2
00:03:02,542 --> 00:03:05,712
EL PEOR DE LOS OCHO INFIERNOS
SE LLAMA INFIERNO CONTINUO.

3
00:03:05,795 --> 00:03:08,339
TIENE EL SIGNIFICADO
DE SUFRIMIENTO CONTINUO.

4
00:03:08,423 --> 00:03:09,549
DE ASI EL NOMBRE.

5
00:03:41,206 --> 00:03:44,793
Empecé esta pandilla hace cinco años.
en la finca Tai Hing de Tuen Mun.

6
00:03:46,085 --> 00:03:49,881
Tuvimos una operación de valet parking.
afuera del Restaurante Palacio.

7
00:03:51,341 --> 00:03:54,969
Estábamos llenos de ambición.

8
00:03:56,429 --> 00:03:58,264
Pero después de sólo un par de semanas,

9
00:03:59,432 --> 00:04:02,477
La policía empezó a molestarnos todos los días.

10
00:04:05,855 --> 00:04:07,190
Dentro de un año,

11
00:04:09,150 --> 00:04:10,819
seis de nuestros hermanos murieron.

12
00:04:20,495 --> 00:04:22,038
¡Pero Buda me perdonó!

13
00:04:30,213 --> 00:04:33,591
Llamaron a esto: "Lo que millones murieron
¡Que César sea grande!"

14
00:04:35,009 --> 00:04:36,427
Pero no estoy de acuerdo.

15
00:04:38,596 --> 00:04:43,685
tenemos el poder
tomar el destino en nuestras propias manos.

16
00:04:45,603 --> 00:04:47,522
Ustedes son los hermanos más jóvenes de mi pandilla...

17
00:04:49,691 --> 00:04:51,276
y tienes registros limpios.

18
00:04:53,444 --> 00:04:56,781
Tú eliges tu propio destino.

19
00:05:03,746 --> 00:05:04,831
Bueno.

20
00:05:07,292 --> 00:05:08,793
Hagamos un brindis...

21
00:05:10,503 --> 00:05:12,839
a su éxito en el departamento de policía.

22
00:05:14,924 --> 00:05:16,092
De abajo hacia arriba, "oficiales".

23
00:05:34,652 --> 00:05:37,363
Cadete
hace diez minutos,

24
00:05:37,447 --> 00:05:38,823
¿Cuántos archivos había en mi escritorio?

25
00:05:40,283 --> 00:05:44,787
Seis, señor. Cuatro beige a la izquierda, uno rojo,
y uno blanco a la derecha, señor.

26
00:05:50,585 --> 00:05:52,045
¿Qué piensas de mí?

27
00:05:54,047 --> 00:05:58,217
Lamento señalar esto, señor,
pero debías haber tenido prisa.

28
00:05:58,301 --> 00:05:59,802
Tus calcetines no combinan.

29
00:06:07,435 --> 00:06:09,103
Cadete, está despedido.

30
00:06:09,187 --> 00:06:10,355
Sí, señor.

31
00:06:16,235 --> 00:06:18,112
$500. ¡Pagar!

32
00:06:19,697 --> 00:06:21,324
Aquí tienes un pago inicial.

33
00:06:21,407 --> 00:06:24,243
Será el policía encubierto perfecto.

34
00:06:24,327 --> 00:06:27,163
Estás en la escuela de cadetes ahora
y seguirás las reglas.

35
00:06:27,246 --> 00:06:29,791
Rompes las reglas,
y saldrás como él.

36
00:06:29,874 --> 00:06:31,000
¡Expulsado!

37
00:06:35,171 --> 00:06:37,215
¿Quién quiere intercambiar lugares con él?

38
00:06:48,768 --> 00:06:50,103
Sí.

39
00:06:55,650 --> 00:06:59,153
Oficial Yan,
Esta es una operación encubierta a largo plazo.

40
00:06:59,237 --> 00:07:01,322
Tus registros en la escuela de cadetes.
ya no existe.

41
00:07:01,406 --> 00:07:04,367
Sólo el superintendente Wong
y sabré tu verdadera identidad.

42
00:07:04,450 --> 00:07:06,452
Esta es una misión muy peligrosa.

43
00:07:07,286 --> 00:07:08,538
¿Lo entiendes?

44
00:07:08,621 --> 00:07:09,664
Sí, señor.

45
00:07:10,957 --> 00:07:12,709
Este trabajo me está matando.

46
00:07:13,710 --> 00:07:16,796
O estoy acosado por la policía
o golpeado por mafiosos.

47
00:07:18,047 --> 00:07:20,508
Oficial Lau, todavía es un novato.

48
00:07:20,591 --> 00:07:22,969
¿Qué te hace pensar?
¿Deberías obtener la promoción?

49
00:07:24,012 --> 00:07:27,515
Sólo aguanta.
¿Te gustaría hacer este trabajo por mí?

50
00:07:28,891 --> 00:07:32,478
Yo era el mejor de mi clase,
y estoy profundamente comprometido.

51
00:07:32,562 --> 00:07:35,189
Soy el mejor candidato para el puesto, señor.

52
00:07:53,166 --> 00:07:55,585
- Mover.
- Vamos.

53
00:08:00,465 --> 00:08:02,300
Párate allí para tomar una foto.

54
00:08:40,671 --> 00:08:42,340
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

55
00:08:42,423 --> 00:08:43,423
Disculpe.

56
00:08:44,967 --> 00:08:46,636
¿Puedo probar este estéreo?

57
00:08:48,012 --> 00:08:49,013
¿Tienes parlantes?

58
00:08:49,097 --> 00:08:51,432
No, no lo hago. ¿Alguna recomendación?

59
00:08:53,643 --> 00:08:56,521
Aquí tienes un gran amplificador de válvulas de Hong Kong.
Sólo diez mil dólares.

60
00:09:00,024 --> 00:09:03,361
Y usa este cable barato. estos suenan
tan buenos como los caros amplificadores europeos.

61
00:09:04,278 --> 00:09:07,740
Dulces notas altas, medios nítidos y graves profundos.

62
00:09:07,824 --> 00:09:09,408
En una palabra: Excelente.

63
00:09:11,452 --> 00:09:12,995
Ven a escuchar esto.

64
00:09:20,503 --> 00:09:22,213
Deja que el sonido te lleve.

65
00:09:24,674 --> 00:09:25,800
¿Sientes eso?

66
00:09:27,802 --> 00:09:30,054
La voz te atraviesa.

67
00:09:42,233 --> 00:09:44,527
Prueba este cable.

68
00:09:45,862 --> 00:09:47,989
Esto es aún mejor
para escuchar canciones antiguas.

69
00:09:54,120 --> 00:09:55,413
¿Qué opinas?

70
00:09:55,496 --> 00:09:56,664
Es mejor.

71
00:09:59,709 --> 00:10:02,295
¿Tengo un descuento?
si compro el set completo?

72
00:10:03,045 --> 00:10:06,048
Compra el amplificador aquí pero no los altavoces.

73
00:10:07,049 --> 00:10:08,885
Son más baratos en Cheung Wai.

74
00:10:10,469 --> 00:10:13,097
- ¿A quién debo preguntar?
- Sólo diles que Yan te envió.

75
00:10:20,813 --> 00:10:22,648
- ¿Cuál es el mío?
- La copia del medio.

76
00:10:22,732 --> 00:10:24,609
Bueno. Gracias.

77
00:10:24,692 --> 00:10:25,985
Muchas gracias.

78
00:10:26,068 --> 00:10:29,155
- ¿Cheung Wai está abierto ahora?
- Seguro.

79
00:10:29,238 --> 00:10:31,073
- Gracias.
- ¡Oye, idiota!

80
00:10:31,157 --> 00:10:33,659
Te pedí que vigilaras la tienda,
no alejar a los clientes.

81
00:10:33,743 --> 00:10:35,703
Tus parlantes son demasiado caros.

82
00:10:35,786 --> 00:10:39,624
Si no, ¿de qué otra manera se supone que debo pagar?
¿El dinero de "protección" de su jefe?

83
00:10:39,707 --> 00:10:41,542
Puedes intentar no pagar.

84
00:10:42,627 --> 00:10:44,879
- ¡Oye, el cable!
- Los tomaré prestados por unos días.

85
00:10:44,962 --> 00:10:46,964
¡No puedo prestarte este cable de $4000!

86
00:10:47,048 --> 00:10:48,299
¿Adónde vas?

87
00:10:48,382 --> 00:10:49,926
- A un funeral.
- Mierda.

88
00:11:18,621 --> 00:11:22,291
cuantas veces
¿Ha sido arrestado por agresión?

89
00:11:22,375 --> 00:11:25,044
He estado haciendo todo lo posible para convencer
el Departamento de Justicia

90
00:11:25,127 --> 00:11:26,897
que estas tratando
con problemas psicologicos

91
00:11:26,921 --> 00:11:28,381
y necesito ver a un psiquiatra.

92
00:11:31,342 --> 00:11:33,261
Pero sigues golpeando a la gente que te rodea.

93
00:11:34,553 --> 00:11:36,097
¿Has olvidado que eres policía?

94
00:11:38,307 --> 00:11:40,059
Me dijiste tres años.

95
00:11:40,142 --> 00:11:43,813
Tres años después, son tres años más.
¡Tres años después, son tres más!

96
00:11:46,941 --> 00:11:49,068
Llevo diez años haciendo esta mierda.

97
00:11:50,319 --> 00:11:52,363
Cuida tu actitud.

98
00:11:52,446 --> 00:11:54,966
Soy el único que queda en Hong Kong.
quien conoce tu verdadera identidad.

99
00:11:55,157 --> 00:11:58,536
Podría borrar tu archivo
si prefieres ser un gángster de por vida.

100
00:12:01,247 --> 00:12:03,291
¿Qué quieres que haga?

101
00:12:03,374 --> 00:12:05,751
¿Recordarme a mí mismo que soy policía todos los días?

102
00:12:05,835 --> 00:12:08,004
"¡Policía! ¡Suelte el arma!"

103
00:12:08,087 --> 00:12:10,423
¿Tengo que decir esto siquiera en mis sueños?

104
00:12:15,720 --> 00:12:17,763
- ¿Cuándo recibirá Sam su próximo envío?
- ¿Quién sabe?

105
00:12:26,480 --> 00:12:28,316
- En algún momento de esta semana.
- ¿Qué?

106
00:12:28,399 --> 00:12:29,942
¡En algún momento de esta semana!

107
00:12:32,611 --> 00:12:33,904
Los tailandeses están aquí.

108
00:12:33,988 --> 00:12:36,324
Una vez que recibamos el envío, será revendido.

109
00:12:39,201 --> 00:12:42,288
- ¿Dónde está el almacén?
- ¿Cómo diablos lo sé?

110
00:12:42,371 --> 00:12:44,623
He estado trabajando para Sam
por sólo tres años.

111
00:12:48,044 --> 00:12:49,837
Bien, puedes retirarte después de esto.

112
00:12:49,920 --> 00:12:53,215
Mierda. He oído eso antes.

113
00:13:07,980 --> 00:13:09,857
Tonterías. ¿Otra vez estos micrófonos asquerosos?

114
00:13:09,940 --> 00:13:13,110
El departamento tiene el dinero.
para conseguir algunos avanzados.

115
00:13:13,861 --> 00:13:16,822
quieres los
que se puede implantar en tu cuerpo?

116
00:13:16,906 --> 00:13:18,574
¿Implantado en qué parte de mi cuerpo?

117
00:13:27,124 --> 00:13:29,794
¿Qué es esto? ¿Una cámara?

118
00:13:31,796 --> 00:13:33,255
¿Cómo funciona?

119
00:13:34,340 --> 00:13:37,009
Es real.
Tu cumpleaños es el día 25, ¿verdad?

120
00:13:39,887 --> 00:13:41,931
Nunca uso relojes.

121
00:14:14,672 --> 00:14:16,632
- ¿Los arrestaste?
- Sí.

122
00:14:17,216 --> 00:14:19,343
Si no tenemos nada para Interpol
a las 5:00 p. m.,

123
00:14:19,969 --> 00:14:21,804
El caso de pasaporte falso desaparecerá.

124
00:14:21,887 --> 00:14:23,347
Son más de las 3:00. Hora del té.

125
00:14:24,807 --> 00:14:27,810
- ¿Cuál te gustaría?
- Té con leche.

126
00:14:27,893 --> 00:14:30,771
Nos ha estado obstaculizando.
Quiere que el abogado esté presente.

127
00:14:30,855 --> 00:14:33,335
Llamamos a su abogado,
pero el abogado aún no ha respondido.

128
00:15:05,264 --> 00:15:07,766
No hablo sin un abogado.

129
00:15:10,728 --> 00:15:11,979
Soy el Sr. Lau, su abogado.

130
00:15:12,563 --> 00:15:13,981
¿Has llamado a tu familia?

131
00:15:18,152 --> 00:15:19,445
¿Para qué?

132
00:15:21,363 --> 00:15:22,865
Bueno, entonces está bien.

133
00:15:22,948 --> 00:15:26,660
¿Dónde estuviste el viernes pasado?
entre las 15:45 a 5:00 p.m.?

134
00:15:28,078 --> 00:15:31,207
El hermano Mo me dijo que te preguntara.
si su familia necesita ayuda.

135
00:15:33,459 --> 00:15:36,754
No te pongas nervioso. no pueden grabar
cualquier cosa mientras un abogado esté presente.

136
00:15:36,837 --> 00:15:38,277
De todos modos, no es admisible ante un tribunal.

137
00:15:50,142 --> 00:15:51,769
¿El hermano Mo te envió?

138
00:15:54,980 --> 00:15:59,109
Esos dos niños de al lado
Ya les dije la ubicación de la fábrica.

139
00:15:59,193 --> 00:16:00,903
La policía está en camino.

140
00:16:01,612 --> 00:16:04,949
El hermano Mo te dijo que no dijeras nada.

141
00:16:07,451 --> 00:16:09,662
Si tienes un hermano allí ahora,

142
00:16:10,579 --> 00:16:12,081
dile que se vaya.

143
00:16:12,790 --> 00:16:13,791
Aquí.

144
00:16:29,139 --> 00:16:31,517
- ¿Bien?
- Lárgate.

145
00:16:32,142 --> 00:16:33,894
¡Te dije que te largaras!

146
00:16:33,978 --> 00:16:35,854
¡Lárgate ahora mismo!

147
00:16:39,024 --> 00:16:41,110
Bueno. Me voy.

148
00:16:42,695 --> 00:16:46,115
Está bien si no confías en mí.

149
00:16:47,658 --> 00:16:49,118
Cuídate.

150
00:16:52,079 --> 00:16:55,249
Recuerde, no hable sin un abogado.

151
00:16:55,916 --> 00:16:57,585
No es necesario que me lo digas.

152
00:17:00,212 --> 00:17:01,839
- Fanny!
- ¿Sí?

153
00:17:01,922 --> 00:17:03,215
- Aquí.
- Justo.

154
00:17:04,049 --> 00:17:05,342
- Comprueba este número.
- Seguro.

155
00:17:05,426 --> 00:17:07,428
Envía este mensaje por mí.

156
00:17:15,644 --> 00:17:17,914
En Ngau Tau Kok, Cheung Fai
Nave Industrial, segunda planta.

157
00:17:17,938 --> 00:17:20,190
Escuchar. Ngau Tau Kok.

158
00:17:20,274 --> 00:17:22,860
Edificio industrial Cheung Fai,
segundo piso. ¿Bueno?

159
00:17:22,943 --> 00:17:24,486
- ¿Jefe?
- Todo listo.

160
00:17:24,570 --> 00:17:25,571
Chico inteligente.

161
00:17:27,031 --> 00:17:28,657
- ¿Dónde está mi té?
- Aquí.

162
00:17:28,741 --> 00:17:29,742
Ah, gracias.

163
00:17:32,244 --> 00:17:36,290
Oye, jefe. Eso fue genial. ¿Cómo lo sabes?
¿Esa fábrica pertenece a Mo?

164
00:17:42,296 --> 00:17:43,422
Gracias.

165
00:17:46,592 --> 00:17:48,594
¿Hola? Sí.

166
00:17:50,763 --> 00:17:52,765
Claro, no hay problema.

167
00:17:53,349 --> 00:17:55,476
Escuchen todos. Horas extras esta noche.

168
00:17:58,437 --> 00:18:00,522
HOMBRE EN CUBIERTAS HONG

169
00:18:05,027 --> 00:18:07,196
Nuestro objetivo esta noche es un cartel de la droga.

170
00:18:08,322 --> 00:18:12,868
En una hora estarán haciendo un trato.
Con un vendedor tailandés.

171
00:18:13,577 --> 00:18:16,705
Se entregará efectivo
en el edificio al otro lado de la calle

172
00:18:16,789 --> 00:18:18,123
en una unidad en el tercer piso.

173
00:18:21,627 --> 00:18:24,463
Pero el lugar de entrega de la mercancía.
aún se desconoce.

174
00:18:24,546 --> 00:18:29,468
La unidad de inteligencia marcará el objetivo.
y pinchar sus teléfonos.

175
00:18:29,551 --> 00:18:34,932
Nuestra unidad no actuará hasta que nuestro topo
ha confirmado el lugar de entrega.

176
00:18:36,016 --> 00:18:37,976
Echemos un vistazo a nuestros objetivos.

177
00:18:41,563 --> 00:18:43,315
Nuestras principales estrellas esta noche son...

178
00:18:43,399 --> 00:18:46,318
Hon Sam, Chen Wing-yan y Del Piero.

179
00:18:51,240 --> 00:18:54,576
Los hemos estado observando durante mucho tiempo,
Así que será mejor que los acabemos esta noche.

180
00:18:54,660 --> 00:18:56,662
¿Bueno? ¿Sin preguntas? Movámonos.

181
00:19:12,970 --> 00:19:14,930
Perdón por el corto aviso.

182
00:19:15,013 --> 00:19:16,390
Señor.

183
00:19:16,473 --> 00:19:18,368
Ya conoces nuestras misiones.
se mantienen en secreto hasta el último minuto.

184
00:19:18,392 --> 00:19:20,269
¿Tienes confianza en esto?

185
00:19:20,352 --> 00:19:22,646
- Veremos cómo va.
- ¿Hola, papá?

186
00:19:22,730 --> 00:19:24,231
Pasa el teléfono a papá.

187
00:19:25,858 --> 00:19:27,526
No puedo venir a cenar.

188
00:19:28,861 --> 00:19:30,738
Demasiado.

189
00:19:30,821 --> 00:19:33,341
Llámame cuando vuelvas a casa.
Te recalentaré la cena.

190
00:19:36,577 --> 00:19:37,786
Estás tan relajado.

191
00:19:37,870 --> 00:19:40,038
Es sólo trabajo. Nunca termina.

192
00:20:08,317 --> 00:20:11,111
estamos monitoreando
todos los celulares de la zona.

193
00:20:14,406 --> 00:20:15,574
SP Wong.

194
00:20:16,992 --> 00:20:18,577
SP Wong, ¿qué canal?

195
00:20:18,660 --> 00:20:20,120
454.870.

196
00:20:56,865 --> 00:20:58,784
Prepararse. Están llegando.

197
00:21:30,774 --> 00:21:32,276
Dame tus celulares.

198
00:21:38,740 --> 00:21:40,576
Ve a buscar el auto.

199
00:21:40,659 --> 00:21:41,660
Esperar.

200
00:21:43,829 --> 00:21:44,872
¿Yan?

201
00:21:45,664 --> 00:21:47,165
Trae a los tailandeses aquí.

202
00:21:48,292 --> 00:21:49,459
Ustedes dos síganme.

203
00:21:58,343 --> 00:22:00,012
- ¿Lau?
- Sí.

204
00:22:00,095 --> 00:22:02,139
¿La pandilla de Sam hizo alguna llamada?

205
00:22:02,764 --> 00:22:04,850
No. Probablemente cambiaron de teléfono.

206
00:22:04,933 --> 00:22:06,852
Escaneemos cualquier llamada realizada
de esta zona.

207
00:22:06,935 --> 00:22:08,145
Búsqueda.

208
00:22:09,980 --> 00:22:12,524
6.500 celulares están activos
en esta área ahora mismo.

209
00:22:12,608 --> 00:22:16,570
267 celulares están realizando llamadas a través
los 12 receptores sólo en esta calle.

210
00:22:16,653 --> 00:22:19,031
Dame diez minutos.
Podemos buscarlos.

211
00:22:24,244 --> 00:22:25,787
Él está mirando hacia aquí.

212
00:22:28,165 --> 00:22:29,833
¿Esos dos me están mirando?

213
00:22:31,668 --> 00:22:33,086
¿Cuales dos?

214
00:22:33,170 --> 00:22:34,630
Esos dos.

215
00:22:36,548 --> 00:22:38,675
Nadie te está mirando.

216
00:22:38,759 --> 00:22:41,678
¡Esos dos besándose allí!

217
00:22:42,346 --> 00:22:43,472
Se están besando.

218
00:22:43,555 --> 00:22:46,115
¿Crees que preferirían mirarte?
¿Crees que eres una estrella de cine?

219
00:22:48,518 --> 00:22:51,063
- El objetivo está regresando.
- Cuidado con el objetivo.

220
00:23:03,408 --> 00:23:05,535
Jefe, están aquí.

221
00:23:05,619 --> 00:23:07,704
¡Oye, hombre!

222
00:23:07,788 --> 00:23:10,540
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

223
00:23:10,624 --> 00:23:11,792
¿Cigarro?

224
00:23:14,169 --> 00:23:15,420
¿Algo bueno?

225
00:23:16,546 --> 00:23:17,923
El mejor.

226
00:23:24,096 --> 00:23:25,764
¿Hace frío en Hong Kong?

227
00:23:25,847 --> 00:23:27,599
Mucho frio.

228
00:23:27,683 --> 00:23:29,363
¡Guau! ¡Incluso sabes hablar cantonés!

229
00:23:32,270 --> 00:23:33,939
¡Bien por usted!

230
00:23:35,607 --> 00:23:37,275
Fantástico. ¡Malvado!

231
00:24:04,469 --> 00:24:05,637
Un plus.

232
00:24:10,475 --> 00:24:11,727
¡Tienes un trato!

233
00:24:20,736 --> 00:24:21,737
Sí.

234
00:24:22,988 --> 00:24:25,615
La matrícula número HN397 está despegando.

235
00:24:25,699 --> 00:24:31,288
Repetir. Helen, Nelson, 397 está despegando.

236
00:24:36,418 --> 00:24:37,627
¿Deberíamos seguirlos?

237
00:24:50,182 --> 00:24:51,725
¿Elefante? Muelle de Kwai Chung.

238
00:24:52,809 --> 00:24:54,394
Roger. Muelle de Kwai Chung.

239
00:25:01,568 --> 00:25:04,196
Piero, te están siguiendo.
Guíalos en círculos.

240
00:25:14,873 --> 00:25:16,458
Conocen nuestro canal.

241
00:25:17,084 --> 00:25:18,335
Cambie a 456.855.

242
00:25:25,675 --> 00:25:27,677
Hermano Sam, ¿qué está pasando?

243
00:25:29,679 --> 00:25:32,015
No te preocupes. Tómalo con calma.

244
00:25:41,983 --> 00:25:43,777
Cuida a los tailandeses por mí.

245
00:25:59,835 --> 00:26:00,961
Disculpe.

246
00:26:06,758 --> 00:26:07,843
¿Sí?

247
00:26:08,718 --> 00:26:10,178
Utilice los walkie-talkies.

248
00:26:10,262 --> 00:26:12,722
- Cambiamos de canal.
- ¿Terminaste?

249
00:26:12,806 --> 00:26:14,432
- Cuatro cinco...
- ¡Cállate!

250
00:26:18,937 --> 00:26:21,273
Piero, ¿te están siguiendo?

251
00:26:23,483 --> 00:26:24,818
Sigue dando vueltas.

252
00:26:48,884 --> 00:26:50,010
¡Cheung!

253
00:26:50,093 --> 00:26:53,263
Usa el canal antiguo para contarle a Elephant
Estamos abortando la misión.

254
00:26:53,346 --> 00:26:54,347
Sí, señor.

255
00:26:57,976 --> 00:27:02,063
Elefante. Mahjong cancelado.
Vuelve ahora.

256
00:27:02,147 --> 00:27:03,148
Roger.

257
00:27:10,739 --> 00:27:11,740
Todo claro.

258
00:27:11,823 --> 00:27:14,659
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

259
00:27:14,743 --> 00:27:16,119
Nuestros muchachos se están congelando ahí afuera.

260
00:27:18,163 --> 00:27:20,165
¿Qué es tan gracioso?

261
00:27:20,248 --> 00:27:23,418
Hablo tailandés. Sé lo que están diciendo.

262
00:27:23,501 --> 00:27:25,378
- ¿Oh sí?
- Sí.

263
00:27:25,462 --> 00:27:28,173
- Se están quejando del jefe Sam.
- ¿En realidad?

264
00:27:29,799 --> 00:27:31,301
¿Qué exactamente?

265
00:27:31,384 --> 00:27:35,138
Sus muchachos en Lung Koo Bay
están muriendo de frío.

266
00:27:35,222 --> 00:27:37,474
Ya los conoces, no soportan el frío.

267
00:27:39,726 --> 00:27:41,186
¡Bien!

268
00:27:41,770 --> 00:27:43,146
Eres astuto.

269
00:28:15,887 --> 00:28:18,515
Cheung, dile al elefante
la entrega es en Lung Koo Bay.

270
00:28:34,447 --> 00:28:36,074
Jefe, los veo.

271
00:28:36,157 --> 00:28:39,536
Dile a Keung que revise la mercancía.
Y asegúrese de que no haya nadie cerca.

272
00:28:41,121 --> 00:28:42,163
Ni un alma.

273
00:28:48,545 --> 00:28:50,672
Se acerca un barco.
Probablemente para comprobar el producto.

274
00:28:58,638 --> 00:29:01,308
¡Oye, toda la coca está aquí!

275
00:29:01,391 --> 00:29:03,685
Keung, ¿eres idiota o qué?

276
00:29:03,768 --> 00:29:05,437
- Jefe...
- Escuché.

277
00:29:06,563 --> 00:29:09,232
Dile a Keung que grite
que la cocaína es suya.

278
00:29:10,400 --> 00:29:14,571
Keung, el jefe quiere que grites:
"La cocaína es tuya."

279
00:29:15,113 --> 00:29:18,325
¡La cocaína es tuya!

280
00:29:20,201 --> 00:29:21,244
Reciba la entrega.

281
00:29:28,043 --> 00:29:29,961
Están recibiendo la entrega. ¡Prepararse!

282
00:29:36,760 --> 00:29:38,511
- Muchas gracias.
- Mi placer.

283
00:29:38,595 --> 00:29:39,888
Dáselo.

284
00:29:50,440 --> 00:29:52,108
Equipo doble ocho...

285
00:29:52,192 --> 00:29:53,651
HAY UN SOPLADOR, DETENGA EL TRATO

286
00:29:54,652 --> 00:29:56,821
Tan pronto como los tailandeses salen por la puerta,
arrestarlos.

287
00:30:14,964 --> 00:30:16,244
HAY UN SOPLADOR, DETENGA EL TRATO

288
00:30:21,596 --> 00:30:22,847
Espera.

289
00:30:29,521 --> 00:30:31,564
- ¿Hola?
- ¡Tíralo por la borda! ¡Ahora!

290
00:30:33,274 --> 00:30:34,818
¡Keung, deja esa mierda!

291
00:30:34,901 --> 00:30:36,069
Policía. ¡Congelar!

292
00:30:36,152 --> 00:30:38,530
¡No te muevas! ¡Policía!

293
00:30:38,613 --> 00:30:41,324
¡Detener! ¡Detener!

294
00:30:43,159 --> 00:30:44,702
¡Detener! ¡Deja de correr!

295
00:30:50,375 --> 00:30:52,627
Conseguimos a los hombres pero perdimos los bienes.
Está todo en el agua.

296
00:30:52,710 --> 00:30:54,170
Equipo doble ocho, espera. ¡Espera!

297
00:31:11,813 --> 00:31:13,273
Todos, síganme.

298
00:31:14,357 --> 00:31:16,067
¿Qué estás mirando?

299
00:31:48,016 --> 00:31:49,058
Jefe, vamos...

300
00:32:11,289 --> 00:32:13,541
- ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Policía! ¡Congelar!

301
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
Sam.

302
00:33:01,798 --> 00:33:04,175
- Eso se ve bien.
- Nada mal.

303
00:33:06,010 --> 00:33:09,264
Parece que tenías razón. tus chicos
Sólo estábamos paseando por la playa.

304
00:33:09,347 --> 00:33:12,267
- ¿Entonces pueden irse ahora?
- Claro, en cualquier momento.

305
00:33:12,350 --> 00:33:14,561
No quiero hacerte perder el tiempo.

306
00:33:15,603 --> 00:33:18,189
Está bien. nos conocemos
durante mucho tiempo.

307
00:33:18,273 --> 00:33:20,275
Hace tiempo que no como aquí.

308
00:33:20,358 --> 00:33:22,860
Puedes venir cuando quieras.
¿Qué tal mañana?

309
00:33:24,070 --> 00:33:25,405
Tomaré un momento de espera.

310
00:33:26,406 --> 00:33:28,199
Me siento mal por venir aquí con las manos vacías.

311
00:33:28,283 --> 00:33:30,159
No hay necesidad de eso.

312
00:33:30,243 --> 00:33:33,746
Me siento mal que esta comida te haya costado
unos cuantos grandes esta noche.

313
00:33:55,435 --> 00:33:58,104
¿Crees que plantar un topo?
¿Nos derribará?

314
00:33:58,187 --> 00:33:59,856
Yo también siento lo mismo.

315
00:34:18,416 --> 00:34:19,917
Hay una vieja historia.

316
00:34:21,169 --> 00:34:24,631
Dos chicos necesitan trasplantes de riñón.
pero solo hay uno disponible.

317
00:34:25,590 --> 00:34:26,966
Entonces juegan un juego.

318
00:34:28,468 --> 00:34:30,845
Cada uno puso una carta.
en el bolsillo del otro.

319
00:34:30,928 --> 00:34:34,223
Quien adivine la carta
en su propio bolsillo gana.

320
00:34:36,684 --> 00:34:38,436
Sabes que puedo ver tu tarjeta.

321
00:34:40,730 --> 00:34:42,315
Creo que sí.

322
00:34:46,611 --> 00:34:47,820
Te venceré.

323
00:34:48,613 --> 00:34:49,614
Ya veremos.

324
00:34:50,865 --> 00:34:52,784
Bueno, tengamos más cuidado.

325
00:34:52,867 --> 00:34:53,951
Seguro.

326
00:34:55,036 --> 00:34:56,371
Se me olvidó decirte...

327
00:34:57,163 --> 00:34:58,581
el perdedor morirá.

328
00:35:01,542 --> 00:35:02,942
A ver cuando vas a morir.

329
00:35:08,257 --> 00:35:10,551
¿Alguna vez has visto a alguien estrechar la mano de un cadáver?

330
00:35:15,139 --> 00:35:16,140
Vamos.

331
00:35:37,120 --> 00:35:38,621
Al lado del sofá.

332
00:35:43,835 --> 00:35:45,586
- ¿María?
- ¿Qué?

333
00:35:45,670 --> 00:35:47,422
¿Cuál es el número del diseñador de interiores?

334
00:35:47,505 --> 00:35:51,217
¿El diseñador de interiores? 90255047. ¿vale?

335
00:35:52,343 --> 00:35:55,138
Oh, no. He perdido la cuenta. ¿Dónde estaba yo?

336
00:35:56,264 --> 00:35:57,807
Veinticuatro.

337
00:35:57,890 --> 00:36:00,101
- ¿Veinticuatro? ¿Está seguro?
- Seguro.

338
00:36:03,396 --> 00:36:05,398
- Dame el teléfono.
- Próximo.

339
00:36:10,194 --> 00:36:11,738
¿Hola?

340
00:36:11,821 --> 00:36:13,448
- Por favor espera.
- ¿Quién es?

341
00:36:13,531 --> 00:36:15,825
- No sé.
- ¿Hola?

342
00:36:15,908 --> 00:36:16,951
Soy yo.

343
00:36:17,034 --> 00:36:18,953
Hola. Me estoy mudando.

344
00:36:19,036 --> 00:36:21,247
No escuches a escondidas. Es confidencial.

345
00:36:22,039 --> 00:36:23,374
Perdí mis bienes.

346
00:36:24,876 --> 00:36:25,877
Encuéntrame este topo.

347
00:36:25,960 --> 00:36:27,837
Esperar. Hay demasiada gente aquí.

348
00:36:30,423 --> 00:36:33,009
No tengo acceso a archivos encubiertos.

349
00:36:33,092 --> 00:36:34,510
No me importa lo difícil que sea.

350
00:36:37,180 --> 00:36:39,390
Sólo sé que usa código Morse.

351
00:36:44,061 --> 00:36:49,984
Dame toda la informacion
sobre tu gente desde anoche.

352
00:36:50,067 --> 00:36:54,322
Sus nombres reales, números de identificación,
cuentas bancarias, etc

353
00:36:55,114 --> 00:36:56,783
Nos vemos esta noche en el cine. L-13.

354
00:36:56,866 --> 00:36:57,950
Bueno.

355
00:37:03,539 --> 00:37:04,539
¿Qué pasa?

356
00:37:08,169 --> 00:37:09,754
Son 29.

357
00:37:11,005 --> 00:37:12,006
Veintiocho.

358
00:37:12,590 --> 00:37:13,883
Veintinueve.

359
00:37:13,966 --> 00:37:17,929
No las cajas. Es mi novela.
Ya sé de qué tratará mi próxima novela.

360
00:37:19,013 --> 00:37:22,016
Un hombre con 28 personalidades.

361
00:37:22,099 --> 00:37:23,351
¿A mí?

362
00:37:23,434 --> 00:37:25,478
- No bromees.
- Me detendré.

363
00:37:25,561 --> 00:37:28,689
Piénselo.
Un hombre con 28 personalidades.

364
00:37:28,773 --> 00:37:31,567
Eso significa que en el momento en que se despierte,
comienza a jugar roles.

365
00:37:31,651 --> 00:37:34,153
el empieza a olvidar
cuál es el "real" él.

366
00:37:35,780 --> 00:37:37,782
- Espeluznante, ¿verdad?
- Muy espeluznante.

367
00:37:37,865 --> 00:37:40,326
- ¿Te gusta?
- Sí, seguro que es un éxito de ventas.

368
00:37:40,409 --> 00:37:41,953
- Espera...
- ¿Qué?

369
00:37:42,036 --> 00:37:44,580
- ¿Por qué es tan grande la otomana?
- ¿Cuál?

370
00:37:45,373 --> 00:37:48,251
Debo haber estropeado las medidas.

371
00:37:50,002 --> 00:37:52,964
Tómalo con calma. Siempre te enojas tanto.

372
00:37:53,047 --> 00:37:55,299
Vamos a ver. Quizás podamos adaptarlo.

373
00:37:56,175 --> 00:37:57,301
Relajarse.

374
00:38:03,683 --> 00:38:06,060
¿Reunirse? ¿Me quieres muerto?

375
00:38:06,143 --> 00:38:07,895
Uno de sus oficiales es un topo.

376
00:38:07,979 --> 00:38:09,647
Encuéntrelo y luego nos veremos.

377
00:38:10,898 --> 00:38:12,024
Entonces ¿quién es?

378
00:38:13,693 --> 00:38:15,236
No quiero hablar ahora.

379
00:38:16,445 --> 00:38:18,072
¿Qué?

380
00:38:18,155 --> 00:38:20,867
¿En este momento?
Acabo de ir a ver a un quiropráctico.

381
00:38:22,451 --> 00:38:24,245
Voy a ver a un psiquiatra ahora.

382
00:38:24,745 --> 00:38:26,539
¡Estoy loco! Adiós.

383
00:39:25,264 --> 00:39:28,017
¿Esta silla? Es increíble.

384
00:39:29,518 --> 00:39:31,228
Entonces deberías conseguir uno tú mismo.

385
00:39:31,312 --> 00:39:33,040
Así no tendrás que venir
y dormir aquí cada vez.

386
00:39:33,064 --> 00:39:34,649
Es más cómodo aquí.

387
00:39:35,816 --> 00:39:37,151
No seas tan mezquino.

388
00:39:37,234 --> 00:39:40,196
Si no fuera por mí,
durante los últimos cuatro meses,

389
00:39:40,279 --> 00:39:42,323
no tendrías tiempo para jugar juegos de computadora.

390
00:39:44,075 --> 00:39:45,409
Han pasado cinco meses.

391
00:39:47,328 --> 00:39:49,455
Tu terapia obligatoria
terminará en un mes.

392
00:39:49,538 --> 00:39:51,040
Entonces podrás dormir en casa.

393
00:39:52,833 --> 00:39:54,043
¿Tan pronto?

394
00:39:55,503 --> 00:39:57,171
No veo ninguna mejora.

395
00:39:58,339 --> 00:40:00,459
¿Por qué no escribes un informe?
y prolongar mi tratamiento?

396
00:40:01,175 --> 00:40:04,637
Y he empezado
teniendo terribles dolores de cabeza.

397
00:40:05,596 --> 00:40:06,889
Podría ser esquizofrenia.

398
00:40:08,015 --> 00:40:10,851
Esos son dolores de cabeza.
Le recetaré Panadol.

399
00:40:14,689 --> 00:40:17,108
En realidad, quiero preguntarte algo.

400
00:40:17,942 --> 00:40:19,485
Es un poco vergonzoso.

401
00:40:20,778 --> 00:40:22,196
¿Qué piensas de mí?

402
00:40:27,702 --> 00:40:30,079
¿Crees que soy un buen tipo o un mal tipo?

403
00:40:31,998 --> 00:40:33,332
Casi no te conozco.

404
00:40:41,424 --> 00:40:44,385
Si te digo algo,
¿lo mantendrás en secreto?

405
00:40:48,973 --> 00:40:50,474
Soy policía.

406
00:40:55,813 --> 00:40:57,106
Yo también.

407
00:41:05,072 --> 00:41:07,950
Vale, nos vemos la semana que viene.
Intenta recordar tus sueños.

408
00:41:09,160 --> 00:41:10,244
Por supuesto.

409
00:41:11,328 --> 00:41:12,663
Soñaré contigo.

410
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
Nos vemos la próxima semana.

411
00:41:19,253 --> 00:41:20,546
¿Sólo Panadol?

412
00:41:33,309 --> 00:41:35,227
Vas a ser ascendido.

413
00:41:36,395 --> 00:41:38,439
Serás transferido a Asuntos Internos.

414
00:41:38,522 --> 00:41:40,983
pero trabajarás desde
la Oficina contra el Crimen Organizado y la Tríada.

415
00:41:42,651 --> 00:41:43,819
No entiendo.

416
00:41:45,196 --> 00:41:46,965
El caso de Sam se ha ido por el desagüe.
Sospecho que tiene un topo en el departamento.

417
00:41:46,989 --> 00:41:49,450
Quiero que investigues.

418
00:41:50,242 --> 00:41:51,327
¿Por qué yo?

419
00:41:52,036 --> 00:41:53,746
Hemos analizado a todos los candidatos.

420
00:41:53,829 --> 00:41:56,916
Tienes un historial impecable.

421
00:41:57,625 --> 00:42:00,065
Has hecho un gran trabajo
en la Oficina de Inteligencia Criminal.

422
00:42:00,461 --> 00:42:04,256
Trabajar en IA te pone en contacto
con altos funcionarios.

423
00:42:04,340 --> 00:42:06,550
Es una gran oportunidad.

424
00:42:06,634 --> 00:42:11,305
La semana que viene lo he arreglado para ti.
para aparecer en la televisión. Vístete un poco.

425
00:42:14,433 --> 00:42:16,727
¿Cuándo me reuniré con la junta?

426
00:42:16,811 --> 00:42:18,145
Lo acabas de hacer.

427
00:42:19,021 --> 00:42:22,024
Vamos, da un golpe.

428
00:42:26,987 --> 00:42:27,988
Gracias.

429
00:42:28,864 --> 00:42:33,035
Por cierto, ¿cómo va el plan de boda?

430
00:42:33,119 --> 00:42:34,578
Todo está según lo previsto.

431
00:42:35,412 --> 00:42:36,872
Genial.

432
00:42:36,956 --> 00:42:39,917
El matrimonio te ayudará a sentar cabeza.

433
00:42:40,000 --> 00:42:42,002
Te dará una imagen más bonita.

434
00:42:42,086 --> 00:42:43,921
Tendrás aún más oportunidades
para promoción.

435
00:42:46,465 --> 00:42:48,592
Es hora de ampliar tus horizontes.

436
00:42:52,221 --> 00:42:53,681
Complete su nombre real.

437
00:42:53,764 --> 00:42:55,558
Ese es mi verdadero nombre.

438
00:42:55,641 --> 00:42:58,269
- ¿Sabes que mi nombre es Del Piero?
- ¿En realidad?

439
00:42:58,352 --> 00:42:59,353
Sí.

440
00:43:00,646 --> 00:43:03,315
No, así no. Te lo mostraré.

441
00:43:07,236 --> 00:43:08,571
¿Qué está sucediendo?

442
00:43:09,071 --> 00:43:12,950
El jefe nos dijo que llenáramos estos formularios.

443
00:43:13,033 --> 00:43:15,286
Debe estar configurando
fondos mutuos de previsión para nosotros.

444
00:43:15,369 --> 00:43:16,871
Ya sabes, MPF.

445
00:43:20,082 --> 00:43:22,877
¿No sabes cómo se escribe "guardaespaldas"?

446
00:43:22,960 --> 00:43:25,004
- ¿Qué? ¿Esto no está bien?
- Ni siquiera cerca.

447
00:43:38,726 --> 00:43:40,644
Así se escribe.

448
00:43:40,728 --> 00:43:42,313
Así es.

449
00:44:07,838 --> 00:44:09,548
Recibiré un envío la próxima semana.

450
00:44:10,633 --> 00:44:11,759
Están mirando.

451
00:44:12,676 --> 00:44:14,303
Haz lo que tengas que hacer.

452
00:44:15,262 --> 00:44:16,680
Yo me ocuparé de mis propias cosas.

453
00:44:18,390 --> 00:44:20,517
No tengo acceso.
Quizás no pueda hacerlo.

454
00:44:21,352 --> 00:44:23,229
Entonces no estás preocupado por mí...

455
00:44:24,396 --> 00:44:26,523
estás preocupado por ti mismo,
Inspector Lau.

456
00:44:29,652 --> 00:44:32,071
Dios, esta chica es fea.

457
00:44:43,249 --> 00:44:44,500
Yo me encargaré de ello.

458
00:45:47,813 --> 00:45:48,814
¿Hola?

459
00:45:52,192 --> 00:45:53,193
Estoy de regreso.

460
00:46:37,696 --> 00:46:38,822
Yan.

461
00:46:40,866 --> 00:46:42,451
¿Cuánto tiempo llevas conmigo?

462
00:46:43,035 --> 00:46:45,371
- Tres o cuatro años.
- ¿Tanto tiempo?

463
00:46:46,580 --> 00:46:47,664
El tiempo vuela.

464
00:46:51,293 --> 00:46:54,505
Tengo otro envío la próxima semana.
Pero esta vez...

465
00:46:55,339 --> 00:46:58,258
Estoy usando algunas caras nuevas.
Hermanos que se atreven a derramar sus vidas.

466
00:46:58,342 --> 00:46:59,593
Ustedes pueden descansar.

467
00:47:03,222 --> 00:47:04,515
¿Incluso Keung?

468
00:47:05,516 --> 00:47:06,517
¿Keung?

469
00:47:09,645 --> 00:47:11,438
¿No sabes que está loco?

470
00:47:24,118 --> 00:47:26,036
Hay un topo entre nosotros.
Lo sabes, ¿verdad?

471
00:47:32,918 --> 00:47:34,169
¿Qué debemos hacer?

472
00:47:35,587 --> 00:47:36,964
Yo me encargaré de ello.

473
00:47:37,756 --> 00:47:38,841
¿Cómo?

474
00:47:50,936 --> 00:47:54,064
descubriré quién es
en un par de días. Estar preparado.

475
00:47:55,566 --> 00:47:56,984
Bueno.

476
00:47:57,067 --> 00:47:58,110
Yan.

477
00:48:01,155 --> 00:48:02,656
Confío en ti más que nada.

478
00:48:27,806 --> 00:48:29,349
Hola, Lau. Lau.

479
00:48:37,191 --> 00:48:38,275
No, gracias.

480
00:48:44,072 --> 00:48:45,240
Ellos son...

481
00:48:45,324 --> 00:48:48,452
Conoces a la mayoría de ellos.
No hay necesidad de presentaciones, ¿verdad?

482
00:48:48,535 --> 00:48:52,372
No. No son tan amigables ahora.

483
00:48:54,374 --> 00:48:57,211
Saben que estás aquí para desenterrar al topo.

484
00:48:57,294 --> 00:48:59,588
¿Qué esperas que hagan?
¿Te sirve una taza de café?

485
00:49:00,255 --> 00:49:02,424
Sólo los idiotas nunca son envidiados.

486
00:49:03,300 --> 00:49:06,220
Pero todos quieren saber
quién es el topo también.

487
00:49:06,303 --> 00:49:08,239
Si quieres investigar alguno de ellos,
sólo házmelo saber.

488
00:49:08,263 --> 00:49:10,807
Bueno. ¿Alguna pista?

489
00:49:13,519 --> 00:49:17,272
Hace dos días,
Mi informante casi descubre quién es.

490
00:49:17,356 --> 00:49:18,565
Pero lo perdió.

491
00:49:18,649 --> 00:49:20,859
Creo que cuando Sam reciba otro envío,

492
00:49:20,943 --> 00:49:22,545
él tendrá que hacer contacto
con su lunar otra vez.

493
00:49:22,569 --> 00:49:24,571
Quédate con Sam y lo encontraremos.
lo que estamos buscando.

494
00:49:26,573 --> 00:49:28,992
- Tengo mucho que aprender de ti.
- No digas eso.

495
00:49:29,076 --> 00:49:31,828
Nuestros líderes te enviaron
porque tienen confianza en ti.

496
00:49:31,912 --> 00:49:33,789
No todo el mundo puede manejar casos de AI.

497
00:49:33,872 --> 00:49:35,499
Hace mucho calor aquí.

498
00:49:35,582 --> 00:49:37,543
Tomemos un poco de aire. ¿Quieres café?

499
00:49:37,626 --> 00:49:40,586
El café aquí es el mejor del
sede entera. Te serviré una taza.

500
00:50:04,903 --> 00:50:09,116
Hace dos días, mi informante
Casi descubrí quién es.

501
00:50:09,199 --> 00:50:11,243
Creo que cuando Sam reciba otro envío,

502
00:50:11,326 --> 00:50:13,166
él tendrá que hacer contacto
con su lunar otra vez.

503
00:50:32,014 --> 00:50:33,056
0 ARCHIVOS COINCIDENTES ENCONTRADOS

504
00:50:35,934 --> 00:50:37,214
NÚMERO DE TARJETA DE IDENTIDAD NO COINCIDIDO

505
00:50:42,816 --> 00:50:46,820
SISTEMA TERMINÓ LA BÚSQUEDA
NO HAY PARTIDO

506
00:51:14,598 --> 00:51:18,185
BEBÉ, LA ENTREGA DE LA CAMA ES HOY.
¡LLÁMAME! ¿EXTRÁÑAME? ¡TE EXTRAÑO! MARÍA

507
00:51:18,268 --> 00:51:19,936
- ¿Sí?
- ¡Hola!

508
00:51:21,563 --> 00:51:23,231
Ha llegado la cama.

509
00:51:23,315 --> 00:51:24,941
¿Es eso así? ¿Cómodo?

510
00:51:25,901 --> 00:51:29,321
- ¿Quieres probarlo?
- Tengo trabajo que hacer.

511
00:51:31,073 --> 00:51:32,532
Piénselo.

512
00:51:34,493 --> 00:51:37,120
- No, no puedo.
- Vamos.

513
00:51:37,204 --> 00:51:40,248
¿Qué tal el próximo sábado? Soy libre entonces.

514
00:51:42,084 --> 00:51:43,335
El sábado próximo.

515
00:51:48,924 --> 00:51:51,343
- ¿Ya te levantaste?
- Sí.

516
00:51:52,219 --> 00:51:55,263
Acabamos de "probar" la cama,
y ya volviste al trabajo?

517
00:51:55,347 --> 00:51:57,307
Soy muy trabajadora.

518
00:51:58,100 --> 00:52:00,519
- ¿Qué estás escribiendo ahora?
- Aquí.

519
00:52:02,604 --> 00:52:06,024
Ahora que lo pienso,
El personaje principal es bastante lamentable.

520
00:52:06,108 --> 00:52:07,401
Sí, bastante lamentable.

521
00:52:08,568 --> 00:52:10,529
- Necesita ser más feliz.
- Sí.

522
00:52:10,612 --> 00:52:12,656
¿Debería convertirlo en un buen tipo?

523
00:52:15,283 --> 00:52:18,161
Quiero decir, es un buen tipo.
pero ha hecho cosas malas.

524
00:52:18,245 --> 00:52:19,565
¿Cómo termina algo así?

525
00:52:20,122 --> 00:52:24,668
Buena pregunta.
Se lo dejaré al escritor.

526
00:52:25,877 --> 00:52:27,838
- Vuelve a la cama.
- Ayúdame con el final.

527
00:52:27,921 --> 00:52:28,964
No puedo.

528
00:52:31,007 --> 00:52:33,218
Luego vuelve a dormir. Estás cansado.

529
00:52:50,819 --> 00:52:54,406
De ahora en adelante,
Sigues a SP Wong las 24 horas del día.

530
00:52:57,451 --> 00:52:58,660
Piero.

531
00:52:59,494 --> 00:53:01,788
Sé cómo detectar a un policía encubierto.

532
00:53:02,914 --> 00:53:03,957
¿Cómo?

533
00:53:04,040 --> 00:53:08,670
Si él te está mirando
pero pretendiendo hacer otra cosa,

534
00:53:08,754 --> 00:53:10,380
entonces es policía.

535
00:53:30,317 --> 00:53:31,735
¿Es eso así?

536
00:53:32,903 --> 00:53:35,113
- Entonces todos son policías.
- Están por todas partes.

537
00:53:42,454 --> 00:53:44,164
Esos licores son todos nuestros.

538
00:53:45,081 --> 00:53:46,208
Yan.

539
00:53:47,042 --> 00:53:48,168
Jefe.

540
00:54:02,599 --> 00:54:03,892
¿Estás viendo algo?

541
00:54:03,975 --> 00:54:05,894
- Eres policía.
- ¿Qué?

542
00:54:05,977 --> 00:54:08,104
Estamos jugando a "encontrar al policía".

543
00:54:08,814 --> 00:54:10,607
Qué... qué estúpido.

544
00:54:12,734 --> 00:54:15,612
- Voy a darme un masaje. ¿Quieres venir?
- No me gusta.

545
00:54:15,695 --> 00:54:17,030
No me cuentes.

546
00:54:18,698 --> 00:54:20,867
- Ve a decírselo.
- No.

547
00:54:28,083 --> 00:54:29,292
Qué coincidencia.

548
00:54:29,376 --> 00:54:31,503
Sólo compras en el barrio.

549
00:54:32,629 --> 00:54:33,880
Hace años que no te veo.

550
00:54:34,965 --> 00:54:36,258
Alrededor de seis o siete años.

551
00:54:39,177 --> 00:54:40,345
¿Cómo estás?

552
00:54:41,054 --> 00:54:43,056
Estoy casado. ¿Y tú?

553
00:54:43,765 --> 00:54:45,475
¿Sigues haciendo lo mismo?

554
00:54:56,570 --> 00:54:58,196
- ¿Tu hija?
- Sí.

555
00:55:00,740 --> 00:55:03,076
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ella tiene cinco años.

556
00:55:04,578 --> 00:55:07,747
estoy esperando un aventón
de mi marido. Entonces...

557
00:55:08,456 --> 00:55:09,541
Yo también tengo prisa.

558
00:55:16,172 --> 00:55:18,884
¡Mami, este año cumplo seis!

559
00:55:18,967 --> 00:55:21,761
Lo siento. Mami siempre se equivoca.

560
00:55:57,422 --> 00:55:59,090
- ¿Dónde estás ahora?
- ¡Estoy en camino!

561
00:56:08,058 --> 00:56:09,058
¿Hola?

562
00:56:09,893 --> 00:56:12,687
Jefe, va a tomar el metro.

563
00:56:14,773 --> 00:56:15,982
Sigue con él.

564
00:56:38,505 --> 00:56:41,716
Jefe, ha ido al piso 24.

565
00:56:41,800 --> 00:56:43,468
No te muevas hasta que yo te lo diga.

566
00:56:59,943 --> 00:57:02,070
Jefe, lo tenemos.

567
00:57:03,989 --> 00:57:06,908
No lo sé todavía.
Pero sé dónde está ahora.

568
00:57:13,498 --> 00:57:15,166
Esté atento aquí por ahora.

569
00:57:32,350 --> 00:57:33,977
¿Hay noticias?

570
00:57:34,060 --> 00:57:37,230
La próxima semana llegará un envío.
Aún se desconoce la hora y el lugar.

571
00:57:37,313 --> 00:57:41,109
No sé quién es el topo de Sam.
pero está seguro de poder encontrarme.

572
00:57:43,862 --> 00:57:45,238
En ese caso...

573
00:57:51,202 --> 00:57:53,413
Será mejor que nos detengamos, o perderemos seguro.

574
00:57:54,247 --> 00:57:55,373
¿Estás bromeando?

575
00:57:55,457 --> 00:57:57,709
No quiero que te maten.

576
00:58:00,128 --> 00:58:01,254
¿Hola?

577
00:58:03,089 --> 00:58:06,885
El jefe dijo que encontró al topo.
Nos dijo que lo cuidáramos.

578
00:58:08,845 --> 00:58:10,180
Estaré ahí mismo.

579
00:58:30,283 --> 00:58:31,326
¿Hola?

580
00:58:32,535 --> 00:58:33,870
¡Manténganse atentos a SP Wong!

581
00:58:48,927 --> 00:58:50,887
Ustedes dos, suban las escaleras.

582
00:58:51,721 --> 00:58:53,848
Keung, toma el ascensor.

583
00:58:54,682 --> 00:58:57,060
- ¿Alguien sabe de nuestra reunión?
- No.

584
00:58:57,143 --> 00:58:58,645
Los hombres de Sam están abajo.

585
00:59:26,172 --> 00:59:28,133
Oye, ¿qué estás haciendo?

586
00:59:28,216 --> 00:59:29,509
Guárdalo.

587
00:59:55,326 --> 00:59:57,996
- Coge la grúa lavacristales.
- ¿Qué pasa contigo?

588
00:59:58,079 --> 00:59:59,497
Tomaré el ascensor.

589
01:00:01,624 --> 01:00:02,792
Ten cuidado.

590
01:00:04,294 --> 01:00:05,670
- Ey.
- ¿Qué?

591
01:00:06,921 --> 01:00:08,089
Nada.

592
01:00:48,671 --> 01:00:51,507
¿Miel? Ese apartamento es increíble.

593
01:00:51,591 --> 01:00:54,052
Una ventana de 180 grados
frente al campo de golf.

594
01:00:54,135 --> 01:00:55,595
Además membresía en el club y...

595
01:01:01,184 --> 01:01:02,894
Superintendente Wong.

596
01:01:12,987 --> 01:01:14,781
Conduzca hasta la entrada principal.

597
01:02:07,417 --> 01:02:08,668
¿Qué piensas de mí?

598
01:02:15,925 --> 01:02:18,344
Tu cumpleaños es el día 25, ¿verdad?

599
01:02:38,823 --> 01:02:41,534
¡Vamos! ¡Policía! ¡Correr!

600
01:03:12,815 --> 01:03:15,360
Jefe, ¡malas noticias!
¡Algo le pasó a SP Wong!

601
01:04:07,453 --> 01:04:10,206
Se escucharon disparos en Sheung Wan
esta tarde,

602
01:04:10,289 --> 01:04:14,293
dejando tres personas muertas
y varios otros heridos.

603
01:04:14,377 --> 01:04:20,216
La policía confirmó una de las víctimas.
fue el superintendente de OCTB, Wong Chi-shing.

604
01:04:20,299 --> 01:04:23,886
El motivo aún se desconoce, pero la policía
No han descartado la guerra de pandillas.

605
01:04:23,970 --> 01:04:26,865
Ahora están detrás de varios miembros de la Triada.
activo en el distrito de Yau Tsim Mong.

606
01:04:26,889 --> 01:04:31,018
el comisario de policia
expresó sus condolencias

607
01:04:31,102 --> 01:04:33,729
y se comprometió a resolver rápidamente el caso.

608
01:04:35,022 --> 01:04:37,024
Eso estuvo cerca.

609
01:04:37,108 --> 01:04:40,528
Diez minutos después de que te fuiste,
El jefe nos dijo que nos preparáramos.

610
01:04:42,071 --> 01:04:43,990
Me cagué de miedo.

611
01:04:44,073 --> 01:04:47,285
Sabes, siempre me escondo debajo de un auto.
cada vez que hay una gran pelea.

612
01:04:49,245 --> 01:04:50,955
Había tantas armas involucradas allí.

613
01:04:51,747 --> 01:04:54,917
solo queria poner una excusa
y huir.

614
01:04:58,838 --> 01:05:00,423
Hace dos días,

615
01:05:00,506 --> 01:05:03,468
El jefe me invitó a su habitación.

616
01:05:03,551 --> 01:05:05,970
Me preguntó cuánto tiempo había trabajado para él.

617
01:05:06,053 --> 01:05:07,638
Ni siquiera podía recordarlo.

618
01:05:09,015 --> 01:05:10,558
Entonces él dice: "Keung,

619
01:05:11,809 --> 01:05:13,603
Ya han pasado cinco años.

620
01:05:15,146 --> 01:05:17,440
Y siempre has sido leal.

621
01:05:18,774 --> 01:05:20,526
Tengo una pregunta para ti.

622
01:05:21,861 --> 01:05:25,948
Si uno de nuestros hermanos es un topo,
¿Podrías eliminarlo?"

623
01:05:26,991 --> 01:05:29,994
Por supuesto que le dije que sí en la cara.

624
01:05:30,077 --> 01:05:31,120
¡No soy idiota!

625
01:05:34,999 --> 01:05:39,003
Entonces, ¿qué termina pasando?
Por supuesto que no pudieron encontrar al topo.

626
01:05:41,130 --> 01:05:43,007
Ese policía era duro.

627
01:05:43,674 --> 01:05:47,386
Lo arrastraron arriba
y lo golpeó durante diez minutos.

628
01:05:48,888 --> 01:05:50,389
Diez minutos de duración.

629
01:05:54,393 --> 01:05:55,770
Diez minutos.

630
01:05:57,396 --> 01:05:59,148
No dijo una palabra.

631
01:06:09,158 --> 01:06:10,368
El jefe dijo...

632
01:06:11,661 --> 01:06:13,579
La policía estaba tras su pista.

633
01:06:17,208 --> 01:06:20,002
Y quien no apareció hoy
es el topo.

634
01:06:21,462 --> 01:06:22,463
Yo no...

635
01:06:23,297 --> 01:06:25,383
No le dije que fuiste a un masaje.

636
01:06:26,425 --> 01:06:29,470
Si lo supiera, estarías muerto.

637
01:06:32,598 --> 01:06:35,726
Yan, quiero preguntarte algo.

638
01:06:35,810 --> 01:06:37,770
¿Era bonita tu masajista?

639
01:06:40,398 --> 01:06:41,941
Porque...

640
01:06:43,192 --> 01:06:45,444
si es fea no vale la pena.

641
01:06:51,075 --> 01:06:52,743
Sal de aquí.

642
01:06:53,703 --> 01:06:56,080
Siempre viene un montón de policías.
después de un accidente automovilístico.

643
01:07:00,126 --> 01:07:02,044
De todos modos, recuerda esto.

644
01:07:04,672 --> 01:07:06,841
Si ves que alguien te está mirando...

645
01:07:08,217 --> 01:07:10,011
pero fingiendo...

646
01:07:11,262 --> 01:07:13,097
hacer otra cosa...

647
01:07:16,434 --> 01:07:17,560
él es un policía.

648
01:08:03,147 --> 01:08:07,485
El circuito cerrado de televisión nos muestra
SP Wong entró al edificio a las 4:15 p.m.

649
01:08:07,568 --> 01:08:10,029
Los sospechosos entraron 20 minutos después.

650
01:08:11,614 --> 01:08:15,409
A las 16:38,
Recibimos el informe del inspector Lau.

651
01:08:17,370 --> 01:08:20,581
Ocho minutos antes de llegar,
un cuerpo cayó del edificio.

652
01:08:22,500 --> 01:08:23,668
Era SP Wong.

653
01:08:24,251 --> 01:08:30,132
Todos los sospechosos muertos o heridos.
pertenecer a la pandilla de Sam.

654
01:08:31,300 --> 01:08:32,819
Muchos otros escaparon.
Se desconoce el número real.

655
01:08:32,843 --> 01:08:35,388
¿Sabes por qué SP Wong?
fue a ese edificio?

656
01:08:39,684 --> 01:08:42,853
Fui yo. Hice que CIB lo siguiera.

657
01:08:42,937 --> 01:08:44,689
¿Por qué lo seguía la CIB?

658
01:08:45,398 --> 01:08:46,732
Eso es asunto de IA.

659
01:08:47,817 --> 01:08:50,778
Ahora que SP Wong está muerto,
¡Es asunto de OCTB!

660
01:08:50,861 --> 01:08:52,071
¿Qué clase de actitud es esa?

661
01:08:52,154 --> 01:08:54,699
SP Wong era un hombre leal,
y lo investigaste?

662
01:08:54,782 --> 01:08:56,534
¿Qué clase de actitud es esa?

663
01:08:56,617 --> 01:08:58,261
Como superiores,
¿Tenemos que buscar su aprobación primero?

664
01:08:58,285 --> 01:09:01,330
Tu gente la cagó,
¡O SP Wong no estaría muerto!

665
01:09:01,414 --> 01:09:03,958
- Estoy hablando de negocios aquí.
- ¡Y me estoy poniendo personal!

666
01:09:04,041 --> 01:09:05,710
Nadie quería esto, ¿vale?

667
01:09:15,553 --> 01:09:17,096
Fue mi negligencia.

668
01:09:19,473 --> 01:09:21,308
Les daré a todos una explicación.

669
01:09:27,690 --> 01:09:31,277
SP Wong tiene un archivo
sobre nuestro oficial encubierto en la pandilla de Sam,

670
01:09:32,236 --> 01:09:34,363
pero está bloqueado con una contraseña.

671
01:09:34,447 --> 01:09:36,323
El personal técnico no puede abrirlo.

672
01:09:37,241 --> 01:09:38,659
- Inspector Lau.
- ¿Sí?

673
01:09:38,743 --> 01:09:41,078
Trabaja con CIB para decodificarlo.

674
01:09:41,162 --> 01:09:43,497
Encuentra a nuestro hombre y sácalo de allí.

675
01:09:46,417 --> 01:09:47,585
Y también...

676
01:09:49,044 --> 01:09:50,838
SP Wong era un buen policía.

677
01:09:51,672 --> 01:09:55,009
Le daremos un funeral honorable.

678
01:10:09,940 --> 01:10:11,317
¿Hola?

679
01:10:11,400 --> 01:10:14,487
Jefe, esta vez se excedió.

680
01:10:15,571 --> 01:10:18,365
Me estuvo siguiendo todo el tiempo.
Sería él o yo.

681
01:10:18,449 --> 01:10:21,744
Estoy a cargo aquí ahora. cuando lo hagas
una transacción, sólo házmelo saber.

682
01:10:21,827 --> 01:10:23,412
Esta vez ya está hecho.

683
01:10:23,496 --> 01:10:26,415
tenemos los productos
mientras que hoy mataron a ese policía.

684
01:10:28,042 --> 01:10:30,920
Una buena distracción.
Bien, eso es todo por ahora.

685
01:12:37,838 --> 01:12:39,131
¿Por qué me llamas?

686
01:12:41,884 --> 01:12:42,968
¿Entonces eres tú?

687
01:12:45,554 --> 01:12:47,973
- ¿Quién eres?
- Inspector Lau en OCTB.

688
01:12:54,146 --> 01:12:56,106
SP Wong se ha ido. Estamos todos muy molestos.

689
01:12:56,857 --> 01:12:58,692
Tengo asuntos pendientes.

690
01:13:00,027 --> 01:13:03,197
SP Wong no te querría
tomarse la justicia por su mano.

691
01:13:03,280 --> 01:13:04,698
¿Qué deseas?

692
01:13:06,325 --> 01:13:07,409
Cooperación.

693
01:13:16,669 --> 01:13:20,506
La policía ha descubierto el cuerpo.
de un sospechoso fugitivo

694
01:13:20,589 --> 01:13:24,843
involucrado en el tiroteo de Sheung Wan
hoy más temprano

695
01:13:24,927 --> 01:13:29,390
y han confirmado el cuerpo
es el del policía encubierto Tsui Wai-Keung.

696
01:13:29,473 --> 01:13:31,517
la policia tiene
expresaron sus condolencias

697
01:13:31,600 --> 01:13:32,827
y prometió una investigación exhaustiva.

698
01:13:32,851 --> 01:13:34,353
Jefe, Yan ha vuelto.

699
01:13:35,187 --> 01:13:37,731
Tres vehículos chocaron
en Yuen Long hoy.

700
01:13:37,815 --> 01:13:40,943
Un conductor quedó atrapado
hasta que llegaron los bomberos.

701
01:13:44,363 --> 01:13:45,363
Jefe.

702
01:13:46,365 --> 01:13:47,533
Yan.

703
01:13:48,575 --> 01:13:49,994
Cuidé de Keung.

704
01:13:51,912 --> 01:13:53,580
¿Alguna vez lo enviaste al almacén?

705
01:13:55,082 --> 01:13:56,882
Seria desastroso
si supiera dónde está.

706
01:14:07,094 --> 01:14:11,140
- Jefe. No es necesario que vayas tú mismo.
- No quiero que nadie sepa el código.

707
01:14:11,223 --> 01:14:14,018
Entiendo.
Les diré que se dejen de seguir.

708
01:14:22,943 --> 01:14:24,278
Inspector Cheung.

709
01:14:26,155 --> 01:14:28,032
Diles a esos tipos que sigan a Sam.

710
01:14:32,745 --> 01:14:35,581
Me enteré de que se dirige
al almacén, pero no quiere ir

711
01:14:35,664 --> 01:14:37,750
si cree que lo están siguiendo.

712
01:14:40,210 --> 01:14:41,420
Sólo vete a casa.

713
01:14:41,503 --> 01:14:44,465
Hazlo por SP Wong si no por mí.

714
01:14:45,549 --> 01:14:47,634
Necesito tu ayuda. ¡Di algo!

715
01:14:48,343 --> 01:14:49,803
Este no es mi caso.

716
01:14:50,637 --> 01:14:52,431
El oficial Chan me dijo que no me involucrara.

717
01:14:53,515 --> 01:14:56,977
Si quieren volver a casa, lo harán.

718
01:14:57,686 --> 01:15:00,166
Sé que tengo cierta responsabilidad.
hacia la muerte de SP Wong.

719
01:15:00,647 --> 01:15:03,817
Pero soy policía como tú.
¡Y yo también quiero resolver este caso!

720
01:15:04,610 --> 01:15:06,236
¿Y conseguir un ascenso también?

721
01:15:08,864 --> 01:15:10,717
Recibí la información del topo de Wong.
Por extraño que parezca.

722
01:15:10,741 --> 01:15:13,994
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
¿No crees que vale la pena intentarlo?

723
01:15:16,789 --> 01:15:17,790
¿No es así?

724
01:15:53,242 --> 01:15:54,701
¡Mandy!

725
01:16:02,751 --> 01:16:06,839
Atención. Vehículo objetivo
tomando la autopista No. 3 desde Canton Road.

726
01:16:14,596 --> 01:16:17,599
Está dando la vuelta en el Muelle No. 3
por Lung Cheung Road hacia Kwun Tong.

727
01:16:30,654 --> 01:16:31,798
Han estado aquí durante 20 minutos.

728
01:16:31,822 --> 01:16:34,022
y ahora están en el cuarto piso
del edificio de aparcamiento.

729
01:16:53,177 --> 01:16:56,513
Hola, Lau.
Se supone que no debo estar en este caso.

730
01:16:56,597 --> 01:16:58,724
Si algo sale mal,
asumirás la culpa.

731
01:17:04,479 --> 01:17:06,023
Están cargando la mercancía a las 4P.

732
01:17:06,106 --> 01:17:08,192
Elefante, espera en la salida 3P.

733
01:17:08,275 --> 01:17:10,110
Doble 8, espera en la entrada 2P.

734
01:17:10,194 --> 01:17:12,571
Fishball y Cheung, esperen aquí.

735
01:17:12,654 --> 01:17:14,323
Todos esperen mi señal.

736
01:17:33,342 --> 01:17:36,428
Ah, claro, el jefe me dijo que me quedara.
Déjame aquí.

737
01:18:05,457 --> 01:18:06,667
¡Policía! ¡Detén el auto!

738
01:18:07,876 --> 01:18:09,753
¡Detén el auto! ¡Policía!

739
01:18:11,338 --> 01:18:13,382
¡Ir! ¡Ir! ¡Policía!

740
01:18:14,675 --> 01:18:15,926
¡No te muevas!

741
01:18:17,511 --> 01:18:19,346
¡No te muevas!

742
01:18:20,389 --> 01:18:23,058
- ¡Detén el auto!
- ¡Atropellarlos!

743
01:19:14,985 --> 01:19:16,403
Mi maestro siempre decía,

744
01:19:16,903 --> 01:19:20,574
"Lo que millones murieron
¡Que César sea grande!"

745
01:19:21,825 --> 01:19:24,703
Tú eliges tu propio destino.

746
01:19:39,593 --> 01:19:40,761
Tú lo elegiste.

747
01:20:18,548 --> 01:20:20,175
Café para ti.

748
01:20:28,058 --> 01:20:29,267
Él ha estado esperando por ti.

749
01:20:39,361 --> 01:20:40,529
Entonces eres tú.

750
01:20:45,867 --> 01:20:47,035
¿Cómo está el estéreo?

751
01:20:47,119 --> 01:20:48,161
Bastante bien.

752
01:20:48,954 --> 01:20:52,416
Los tubos tienen que calentarse.
Después de diez minutos, suenan geniales.

753
01:20:53,667 --> 01:20:55,836
- ¿Debería saludarte?
- Olvídalo.

754
01:20:57,379 --> 01:20:59,172
¿Cuánto tiempo llevas encubierto?

755
01:20:59,923 --> 01:21:01,842
Llevo tres años con Sam.

756
01:21:01,925 --> 01:21:05,303
Algunos otros jefes antes que él.
En total han pasado diez años.

757
01:21:05,387 --> 01:21:08,140
Diez años. En su lugar debería saludarte a ti.

758
01:21:08,223 --> 01:21:11,435
Sólo quiero una identidad.
Como una persona normal.

759
01:21:13,019 --> 01:21:14,187
¿Tuviste suficiente?

760
01:21:15,730 --> 01:21:18,525
Si nunca has estado encubierto,
no puedes entender.

761
01:21:21,945 --> 01:21:25,323
Lástima que no pude encontrar al espía de Sam.
Me gustaría derribarlo.

762
01:21:31,955 --> 01:21:34,791
No lo pienses demasiado.
Déjame devolverte tu identidad.

763
01:21:35,625 --> 01:21:38,503
Yo abriría tu archivo,
pero nadie sabe la contraseña.

764
01:21:40,755 --> 01:21:42,716
¿Cuál es el código Morse para "encubierto"?

765
01:21:44,342 --> 01:21:45,427
¿Eso es todo?

766
01:22:32,724 --> 01:22:35,268
¿No sabes cómo se escribe "guardaespaldas"?

767
01:22:35,352 --> 01:22:37,187
- ¿Qué? ¿Esto no está bien?
- Ni siquiera cerca.

768
01:24:00,520 --> 01:24:02,439
¿BORRAR ARCHIVO?

769
01:24:50,570 --> 01:24:51,571
Doctor Lee.

770
01:24:52,822 --> 01:24:54,199
No pensé que vendrías.

771
01:24:54,282 --> 01:24:55,784
Eres buscado por la policía.

772
01:24:57,744 --> 01:24:59,371
¿Puedo volver a dormir en tu silla?

773
01:24:59,996 --> 01:25:01,331
Hablemos arriba.

774
01:25:05,293 --> 01:25:09,047
Me dijiste que eras policía. ¿Es eso cierto?

775
01:25:09,130 --> 01:25:10,507
Era verdad.

776
01:25:11,549 --> 01:25:13,218
Pero no lo sé ahora.

777
01:25:18,390 --> 01:25:19,808
¿Cuál es tu plan?

778
01:25:20,725 --> 01:25:23,269
No tengas uno. Todavía estoy pensando.

779
01:25:37,617 --> 01:25:39,657
He estado queriendo decirte algo
por un tiempo.

780
01:25:40,995 --> 01:25:42,747
Pero es vergonzoso.

781
01:25:49,379 --> 01:25:51,214
¿Recuerdas que dije que soñé contigo?

782
01:25:52,215 --> 01:25:53,550
Es cierto.

783
01:26:01,683 --> 01:26:02,976
Yo también.

784
01:26:46,853 --> 01:26:50,815
RECUERDA MI SECRETO
ADIOS

785
01:27:07,081 --> 01:27:08,082
María.

786
01:27:09,125 --> 01:27:11,461
¿Qué pasa? ¿Está roto?

787
01:27:22,806 --> 01:27:25,225
Esta mañana,
Vino un chico de la tienda de alta fidelidad.

788
01:27:26,017 --> 01:27:27,727
Lo afinó.

789
01:27:29,604 --> 01:27:31,523
Te dejó un CD.

790
01:27:33,149 --> 01:27:34,567
Lo escuché.

791
01:27:40,907 --> 01:27:42,742
¿Ya desayunaste?

792
01:27:42,826 --> 01:27:44,369
Iré a buscarte algo.

793
01:27:45,370 --> 01:27:46,663
¿Té con leche helado?

794
01:27:47,539 --> 01:27:48,706
¿Y un panecillo con mantequilla?

795
01:27:50,041 --> 01:27:51,209
Seguro.

796
01:28:07,100 --> 01:28:09,477
No puedo terminar mi novela.

797
01:28:13,439 --> 01:28:15,608
No sé si el plomo
es bueno o malo.

798
01:28:19,320 --> 01:28:21,114
creo que esto es algo
que sólo él lo sabe.

799
01:28:23,324 --> 01:28:24,909
Recibiré un envío la próxima semana.

800
01:28:26,369 --> 01:28:27,745
Están mirando.

801
01:28:28,580 --> 01:28:30,123
Haz lo que tengas que hacer.

802
01:28:30,915 --> 01:28:32,250
Yo me ocuparé de mis propias cosas.

803
01:28:34,002 --> 01:28:36,963
No tengo acceso.
Quizás no pueda hacerlo.

804
01:28:37,046 --> 01:28:39,048
Entonces no estás preocupado por mí...

805
01:28:40,258 --> 01:28:42,093
estás preocupado por ti mismo,
Inspector Lau.

806
01:28:46,890 --> 01:28:48,182
¿Las voces son lo suficientemente nítidas?

807
01:28:48,266 --> 01:28:51,895
Esa preciosa grabación
Fue tomado de la oficina de Sam.

808
01:28:53,104 --> 01:28:54,272
Supongo que no tienes suerte.

809
01:28:55,440 --> 01:28:57,692
No hay necesidad de amenazarme. ¿Qué deseas?

810
01:28:57,775 --> 01:28:59,485
Quiero recuperar mi identidad.

811
01:29:00,445 --> 01:29:03,156
15:00 en el muelle central de ferry.
Mantén tu celular encendido.

812
01:29:26,679 --> 01:29:29,349
El número que has marcado
No se puede conectar.

813
01:29:29,432 --> 01:29:31,059
Por favor deja un mensaje.

814
01:29:35,855 --> 01:29:37,482
He elegido ser el chico bueno.

815
01:29:38,316 --> 01:29:40,735
Voy a ver a Chen Wing-yan ahora.

816
01:29:40,818 --> 01:29:43,863
No importa qué,
Voy a devolverle su identidad.

817
01:29:43,947 --> 01:29:47,408
El archivo está en mi computadora.
La contraseña es tu cumpleaños.

818
01:31:04,819 --> 01:31:06,487
Sabes lo que haces.

819
01:31:06,571 --> 01:31:08,239
También fui a la escuela de cadetes.

820
01:31:11,492 --> 01:31:13,953
¿A todos los policías encubiertos les gustan los tejados?

821
01:31:16,581 --> 01:31:19,417
A diferencia de ti, no le tengo miedo a la luz.

822
01:31:21,419 --> 01:31:22,587
¿Dónde está mi archivo?

823
01:31:24,172 --> 01:31:26,174
Tampoco me trajiste lo que quiero.

824
01:31:31,596 --> 01:31:33,014
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

825
01:31:33,806 --> 01:31:35,349
¿Tomar el sol aquí arriba?

826
01:31:37,393 --> 01:31:38,603
Sólo dame una oportunidad.

827
01:31:40,438 --> 01:31:41,606
¿Cómo?

828
01:31:43,733 --> 01:31:45,485
Antes no tenía otra opción.

829
01:31:46,444 --> 01:31:48,237
Quiero ser un buen chico ahora.

830
01:31:52,533 --> 01:31:53,910
Bueno.

831
01:31:55,828 --> 01:31:57,330
Díselo al juez.

832
01:31:58,498 --> 01:32:00,166
A ver si te da una oportunidad.

833
01:32:03,377 --> 01:32:05,129
¿Entonces me quieres muerto?

834
01:32:05,213 --> 01:32:06,798
Lo siento.

835
01:32:06,881 --> 01:32:08,674
- Soy policía.
- ¿Quién sabe eso?

836
01:32:25,650 --> 01:32:27,401
¡Congelar! ¡Policía!

837
01:32:28,152 --> 01:32:30,238
¡Suelta tu arma y deja ir al inspector Lau!

838
01:32:30,321 --> 01:32:32,073
Tu jefe es el topo de Sam.

839
01:32:32,156 --> 01:32:35,201
Tengo pruebas.
Aclaremos esto en la estación.

840
01:32:36,077 --> 01:32:37,912
¡Déjalo! ¡Déjalo ahora!

841
01:32:37,995 --> 01:32:40,498
- Llamé a la policía.
- ¿Por qué debería confiar en ti?

842
01:32:40,581 --> 01:32:42,375
No es necesario.

843
01:33:05,731 --> 01:33:07,316
Será mejor que tengas cuidado.

844
01:33:08,276 --> 01:33:10,027
Lo mismo para ti.

845
01:33:54,530 --> 01:33:58,117
Brindemos por tu éxito
en el departamento de policía.

846
01:34:00,411 --> 01:34:02,038
De abajo hacia arriba, "oficiales".

847
01:34:05,333 --> 01:34:07,793
Está bien. Somos hermanos.

848
01:34:09,045 --> 01:34:10,713
Ahora que Sam está muerto...

849
01:34:12,965 --> 01:34:14,926
De ahora en adelante tendrás que cuidarme.

850
01:34:21,432 --> 01:34:23,517
Entré a la escuela de cadetes en 1994.

851
01:34:23,601 --> 01:34:26,270
Pero mi carrera nunca despegó.

852
01:34:27,730 --> 01:34:29,482
Sam nunca me tomó en serio.

853
01:34:30,733 --> 01:34:32,693
Me he encargado de las cintas de Sam.

854
01:34:32,777 --> 01:34:35,112
No te preocupes. Soy tu hombre de ahora en adelante.

855
01:34:36,948 --> 01:34:40,326
La policía llegará en cualquier momento.
Démosles un buen espectáculo.

856
01:34:46,165 --> 01:34:47,917
En realidad soy bastante inteligente.

857
01:34:48,459 --> 01:34:50,044
Lástima que Sam nunca se dio cuenta.

858
01:34:57,385 --> 01:34:58,594
Llamando a la consola.

859
01:35:30,334 --> 01:35:31,794
Soy policía.

860
01:35:58,529 --> 01:36:00,632
SEIS MESES DESPUÉS,
DR. LEE SUM-YEE DESCUBRE EL ARCHIVO DE YAN

861
01:36:00,656 --> 01:36:02,634
DEL CADETE FALLECIDO
PERTENENCIAS DEL DIRECTOR DE LA ESCUELA

862
01:36:02,658 --> 01:36:04,577
Y DEMOSTRÓ CHEN WING-YAN
IDENTIDAD POLICIAL.

863
01:36:04,660 --> 01:36:06,260
YAN FUE ENTERRADO
AL LADO DE SP WONG CHI-SHING.

864
01:36:06,996 --> 01:36:08,247
CHEN WING-YAN

865
01:36:08,331 --> 01:36:10,374
NACIDO EL 25 DE OCTUBRE DE 1966;
MURIÓ EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2002

866
01:36:51,582 --> 01:36:53,542
¿Cómo está, oficial Yan?

867
01:37:24,907 --> 01:37:26,450
CHEN WING-YAN

868
01:37:26,534 --> 01:37:28,452
SACRIFICIO HEROICO,
RECORDADO PARA SIEMPRE

869
01:37:28,536 --> 01:37:30,121
ERIGIDO POR SU PADRE

870
01:37:33,082 --> 01:37:36,377
Rompes las reglas,
y saldrás como él.

871
01:37:36,460 --> 01:37:37,753
¡Expulsado!

872
01:37:38,629 --> 01:37:40,798
¿Quién quiere intercambiar lugares con él?

873
01:37:48,013 --> 01:37:49,181
Sí.

874
01:37:58,524 --> 01:38:01,735
BUDA DICE: "EL QUE ESTÁ EN
EL INFIERNO CONTINUO NUNCA MUERE."

875
01:38:01,819 --> 01:38:04,738
"LA LONGEVIDAD ES UN GRAN SUFRIMIENTO
EN EL INFIERNO CONTINUO."